Travnicki Jevreji

EL HUEGO DE TRAVNIK
Travnik do gozo y alegria
se izo ansia y manzia
Un logar como Sarajevo
si esta quemando con lumbre y del huego.

Telegrafes van por kada parte
que manden gjente amante
que Travnik se esta quemando
y non hay quen ki lo amate.

Džente rica y honorada
por las cailles arastada
el rubi con las kreaturas ravijandu
o y a sus madres les ija buscando.

Povereta de la Džuderia
que les acapito esta manzia
noče se šabat santo y asinjalado
todo frigado y dizado
del huego estuvo quemado.

El popolo po rol campos ijan fujando
las mužeres con sus creaturas endžunto jendo.
las javis jevando a el lado
y las cačas del huego se stavan kemando.

Alavar al Djo alto y temeroso
que de el grande huego y fortunozo
el Kal Kadoš hue salvado
por azer las orasiones
al bendičo santo y alavado.

Rogo a la buena senjoria
que non si kite burla de esta cantiga mia
o por que de la boca de mužer fue componida
Rahela di Bohor di buena famija.

Verzija u čistom srpskom/hrvatskom latiničnom prvopisu (ispavke Djordja Konfortija)

EL HUEGO DE TRAVNIK

Travnik de gozo i alegria
se izo ansia i manzia,
un lugar komo Sarajevo
se esta kemando kon lumbre i del huego.

Telegrafes van por kada parte
ke manden djente amante,
ke Travnik se esta kemando
i non aj ken ke no amate.

Djente rika i onorada
por las kajes arastada,
el rubi kon las kreaturas raviando
i a sus madres les iva buškando.

Povereta es la Djuderia
ke les akapito esta manzia,
noče de Šabat santo i asinjalado,
todo frigado i dizado,
del huego estuvo kemando.

El popolo por los kampos ivan fujando,
las mužeres kon sus kreaturas endjunto jendo,
las javis jevando a el lado,
i las kašas del huego se stavan kemando.

Alavar al Dio alto i temerozo
ke de el grande huego i fortunozo
el Kal Kadoš hue salvado,
por azer las orasiones
al Bendičo Santo i Alavado.

Rogo a la buena senjoria
ke non se kite burla de esta kantiga mia,
porke de la boka de mužer fue komponida.
Rahela di Bohor di buena famia.

Rahela Bohor Levi, iz Zenice, bila je sestra Zeki-efendije Atijasa.
Njegov sin, Isidor, sada živi u Izraelu.

Izdanje autora: dr Josef Konforti, Sarajevo o Ulica JNA 61, telefon: 071/24-359 o Recenzent: Avram Pinto, profesor Sarajevo Umnoženo u tehnici Saveza jevrejskih opština Jugoslavije Izrada korica i priloga: "Srboštampa", Beograd, Dobracina 8

UMJESTO PREDGOVORA

JEVREJI GRADA TRAVNIKA

PRVI JEVREJI U TRAVNIKU

NACIONALHO BUDJENJE

Dr BERNARD ZAUDERER

POPULACIJA - OBIČAJI I VAŽNIJI DOGAĐAJI DO OKUPACIJE

KAKO JE TRAVNIK IZGLEDAO POČETKOM XX STOLJEĆA

JEVREJI PO MJESTIMA STANOVANJA

ŽIVOT I OBIČAJI JEVREJA

PORODICA PINTO

PORODICA SALOM

PORODICE ATIJAS

PORODICE ALTARAC

PORODICE ABINUN

PORODICE KONFORTI

PORODICE MONTILJO

PORODICA LEVI

PORODICE GAON

PORODICA KALDERON

PORODICE PAPO

PORODICA FINCI

PORODICE ALKALAJ

PORODICE IZRAEL

PORODICE BARUH

OSTALE PORODICE SEFARADA

JEVREJI AŠKENAZI

AŠKENAZI LJEKARI

O AUTORU - dr Jozef Konforti

ZAKLJUČAK

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License