Roš Ašana I dan, aftara
Blagoslovi prije čitanja Tore:
Slavljenik: Barehu et Adonaj a-mevorah!
Svi: Baruh Adonaj a-mevorah leolam vaed.
Slavljenik: Baruh ata Adonaj, Eloenu Meleh a-olam ašer bahar banu mikol a-amim venatan lanu et Torato. Baruh ata Adonaj noten a-Tora
Svi: Amen!
Blagoslovi nakon čitanja Tore:
Slavljenik: Baruh ata Adonaj, Eloenu Meleh a-olam ašer natan lanu Torat emet vehaje olam nata betohenu. Baruh ata Adonaj noten a-Tora
Svi: Amen!
Blagoslovi prije čitanja aftara:
Baruh Ata Adonaj, Eloenu Meleh a-olam, ašer bahar binviim tovim, veraca vedivreem a-neemarim beemet. Baruh Ata Adonaj, a-boher batorah uv-Moše avdo, uv-Jisrael amo, uvinvie a-emet ve-a-cedek.
Aftara za Roš aŠana – I dan
1. Vajei iš ehad min a-Ramatajim Cofim mear Efrajim ušmo Elkana ben-Jeroham ben Eliu ben Tohu ven Cuf Efrati.
2. Velo šete našim, šem ahat Hana vešem ašenit Penina, vajei li-Fninna jeladim ul-Hana en jeladim.
3. Veala aiš au meiro mijamim jamima leištahavot velizvoah l-Adonaj Cevaot be-Šilo, vešam šene vene Eli: Hofni uFinhas. koanim l-Adonaj.
4. Vajei ajom, vajizbah Elkana venatan li-Fnina išto ulhol banea uvnotea manot.
5. Ul-Hanah jiten mana ahat apajim, ki et Hannah aev, va-Adonaj sagar rahma.
6. Vehiasata carata gam-kaas, baavur arima, ki-sagar Adonaj bead rahma.
7. Vehen jaase šana vešana mide alota bevet Adonaj, ken tahisena vativke velo tohal.
8. Vajomer la Elkanah išah: Hannah lama tivki velama lo tohli velama jera levaveh, alo anohi tov lah measara banim?
9. Vatakom Hana ahare ohla veŠilo, veahare šato, ve-Eli akoen jošev al a-kise al-mezuzat ehal Adonaj.
10. Vei marat nafeš vatitpalel al Adonaj uvaho tivke.
11. Vatidor neder vatomar: Adonaj Cevaot im-rao tire baoni amateha uzehartani, velo-tiškah et-amateha, venatata laamateha zera anašim, unetativ laAdonaj kol-jeme hajav, umora lo jaale al rošo.
12. Vehaja ki irbeta leitpalel lifne Adonaj, ve-Eli šomer et-pia.
13. Ve-Hana i medaberet al-liba, rak sfatea naot, vekola lo jišamea, va-jahševea Eli lešikora.
14. Vajomer elea Eli: Ad-mataj tištakarin, asiri et-jeneh mealajih.
15. Vataan Hana vatomer: Lo adoni, iša kešat ruah anohi, vejajin vešehar lo šatiti, vaešpoh et-nafši lifne Adonaj.
16. Al-titen et-amateha lifne bat-Belijaal, ki-merov sihi vehasi dibarti ad ena.
17. Vajaan Eli vajomer: Lehi lešalom, ve-Eloe Jisrael jiten et šeelateh ašer šaalt meimo.
18. Vatomer: Timca šifhateha hen beeneha. Vateleh aiša ledarka, vatohal ufanea lo aju la od.
19. Vajaškimu vaboker, vajištahavu lifne Adonaj, vajašuvu, vajavou el betam aRamata, vajeda Elkanah et Hana išto, vajizkerea Adonaj.
20. Vajei litkufot ajamim, vataar Hana, vateled ben, vatikra et šemo Šemuel - ki meAdonaj šeiltiv.
21. Vajaal aiš Elkana vehol beto lizboah l-Adonaj et-zevah ajamim veet-nidro.
22. Ve-Hanna lo alata, ki-amera leiša: Ad jigamel anaar, vaaviotiv, venira et pene Adonaj, vejašav šam ad olam.
23. Vajomer la Elkana iša: Asi atov beenajih, ševi ad gemleh oto, ah jakem Adonaj et devaro. Vatešev aiša vatenek et bena ad gomla oto.
24. Vataaleu ima, kaašer gemalatu, befarim šeloša, veefa ahat kemah, venevel jajin, vatevieu bet-Adonaj Šilo, ve-a-naar naar.
25. Vajišhatu et aapar, vajaviu et aanaar el-Eli.
26. Vatomer: Bi, adoni, he nafšeha, adoni, ani aiša anicevet imha baze, leitpalel el Adonaj.
27. El anaar azeh itpalalti, vajiten Adonaj li et šeelati, ašer šaalti meimo.
28. Vegam anohi išiltiu l-Adonaj, kol a-jamim ašer aja, u šaul l-Adonaj, vajištahu šam l-Adonaj.
1. Vatitpalel Hana vatomar: Alac libi b-Adonaj, rama karni b-Adonaj, rahav pi al ojevaj, ki samahti bišuateha.
2. En kadoš k-Adonaj, ki en bilteha, veen cur ke-Eloenu.
3. Al tarbu tedabru gevoha gevoha, jece atak mipihem, ki El deot Adonaj, velo nitkenu alilot.
4. Kešet giborim hatim, venihšalim azeru hajil.
5. Seveim balehem niskaru, ureevim hadelu, ad akara jaleda šiva - verabat banim umlala.
6. Adonaj memit umehaje, morid šeol vajaal.
7. Adonaj moriš umaašir, mašpil af meromem.
8. Mekim meafar dal, meašpot jarim evjon, leošiv im nedivim, vehise havod janhilem- ki l-Adonaj mecuke erec vajašet aleem tevel.
9. Ragle hasidav jišmor, uršaim bahošeh jidamu – ki lo behoah jigbar iš.
10. Adonaj jehatu merivav alav, bašamajim jarem Adonaj, jadin afse arec, vejiten oz lemalko, keren mešiho.
Blagoslovi nakon čitanja aftara:
Baruh Ata Adonaj, Eloenu Meleh a-olam, Cur kol a-olamim, Cadik be-hol a-dorot, a-El a-Neeman, a-omer ve-ose, a-medaber umkajem, šekol devarav emet va-cedek. Neeman Ata U Adonaj Eloenu, veneamanim devareha, vedavar ehad midvareha ahor lo jašuv rekam, ki El Meleh Neeman Ata. Baruh Ata Adonaj, a-El a-Neeman behol devarav.
Rahem al Cijon, ki i Bet Hajenu, velaaluvat nefeš tošia, bimeera vejamenu. Baruh Ata Adonaj mesameah Cijon bevanea.
Samehenu, Adonaj Eloenu, be-Elijau a-Navi avdah, uv-Malhut Bet David mešihah, bimeera javo vejagel libenu, al kiso lo ješev yar, velo jinhalu od aherim et kevodo, ki ve-Šem Kodšeha nišbata lo šelo jihbe nero leolam vaed. Baruh Ata Adonaj, Magen David.
Al a-Tora, ve-al a-Avoda, veal a-Neviim, ve-al jom a-Šabat a-ze, ve-al Jom a-Zikaron a-ze, ve-al Jom Tov mikra kodeš a-ze, šenatata lanu Adonaj Eloenu, likduša velimnuha, lehavod ultifaret.
Al a-kol, Adonaj Eloenu, anahnu modim lah, um-varhim otah, jitbarah šimha befi kol haj, tamid leolam vaed.
Baruh Ata Adonaj, Eloenu Meleh a-olam, mekadeš a-Šabat, ve-Jisrael ve-Jom a-Zikaron.