Nekad I Sad Godina 1 Broj 3 Maj Jun 2010

NEkAD i SAD
Književnost, umetnost - život
Godina 1, Broj 3/2010

Redakcija: Ana Šomlo, Ela Krstić, Ivan Ninić
Adresa: Shlomo Hamelech 6/21
42268 Netanya, Israel
Telefon: +972 9 882 61 14
e-mail: li.ten.noisivten|cinin#li.ten.noisivten|cinin

Godišnja pretplata za 6 brojeva je 150 NIS.
Za inostranstvo: 40 EUR za Evropu
i 70 US $ za vanevropske zemlje.
Na ček treba naznačiti: Ana Ninić
Kwik Kopy Printing, Netanya

SUSRETI –- SEĆANJA –- PRIČE

Kada smo krenuli sa pripremom novog broja “Nekad i sad” činilo se da nećemo imati dovoljno priloga, jer mlada generacija Izraelaca, poreklom iz Jugoslavije, orijentisana je na hebrejski jezik i ovdašnje teme. Međutim, tokom vremena, ispo-stavlja se da nemamo dovoljno prostora da objavimo sve one tekstove koji nam stižu i za koje pretpostavljamo da bi bili interesantni našim čitao-cima. Dobijamo i stihove pesnika koji bi prvi put objavili svoje pesme i priče u našem časopisu, ali mi još uvek nemamo dovoljno čitalaca da bismo postali eksperimentalni prostor za buduće poete. Istovremeno, najavljuju se zanimljivi dogadjaji koji na izvestan način povezuju Izrael sa nekadašnjom Jugoslavijom, što će, nadamo se biti zanimljivo za naše čitaoce ovde i tamo, pa i u svetu, ima nas i u Južnoj Americi, a ni Australija za nas nije više daleki nepoznat svet. No, vratimo se našem najbližem prostoru i dogadjaju o kome vas izveštavamo – to je premijera drame “Rekvijem” izraelskog autora Hanoha Levina u Beogradskom dramskom pozorištu.
Objavljujemo i prevod prvih stranica knjige Tomija i Jaira Lapida “Sećanja posle moje smrti”. Mada naslov ove autobiografije našeg nekadašnjeg novosadskog sugradjanina zvuči u prvi mah tužno, autor Josef ne uspeva da nas uzdrži od smeha ni posle svog večnog odlaska.
Dušan Mihalek nas obaveštava o boravku i koncertima pijaniste Ive Pogorelića u Izraelu.
O internacionalnoj saradnji u oblasti hirurgije i radu prof. dr Dragana Kravarušića, načelnika Odeljenja minimalno invazivne hirurgije u Bolnici Šnajder u Petah Tikvi sa lekarima Instituta za decu i omladinu Vojvodine piše Ela Krstić.
Dr Teo Kovač pokrenuo je polemiku “Dokle obmanjivanje?” o pokušaju da se još jednom minimalizuju zločini banatskih Švaba prema Jevrejima u Drugom svetskom ratu. On nam je poslao i tekst o doktoru Davidu Grubiju, rođenom u Bačkom Dobrom Polju 1810. godine, kome je tek sada podignuta zaslužena bista. Naš poznati pisac David Albahari, koji živi u Kanadi, boravio je nedavno u Zemunu, svom rodnom gradu gde se sreo sa svojim drugovima iz gimnazije, o čemu imamo zapis. Dobili smo i kratkometražni doku-mentarni film o Danilu Kišu reditelja Dragomira Zupanca. O tome piše Bojan Tončić. Malo se zna o pesnikinji Ani Grubenko, praunuci Ane Ahmatove, koja je u svom kratkom životu napisala nekoliko antologijskih pesama. Đuro Vidmarović i Jelena Nikolajevna Zaričnaja preveli su pesmu “Sutra” Natana Altermana.
Malo je prostora u našem listu da objavimo izuzetne fotografije Adi Nesa koji je u Zagrebu svojom izložbom doživeo veliki uspeh. I za zanimljeve vesti o izložbi Ajnštajnovih rukopisa u Jerusalimu, kao i o poklonima deci Ministrastva zdravlja mogli bismo, da je mesta više da pišemo. Objavili smo i dve kratke priče “Perika” Ide Demajo i “Materinstvo po izboru” Zofje Nalkovske.
Svakako pročitajte zanimljiv tekst Maria Heinala “Kult drveta”, a ostavljamo vam da ostale priloge otkrijete sami i pročitate, pa da nam, kao i za prethodni broj “Nekad i sad”, javite da su vam se veoma dopali.

Ana Šomlo

Uskoro izlazi iz štampe knjiga
Holokaust i njegovo značenje
Jisraela Gutmana i Haima Šackera
u prevodu Ane Šomlo i Ele Krstić sa hebrejskog.
Izdavač je ZAVOD ZA UDŽBENIKE, Beograd

Jair Lapid SEĆANJA POSLE MOJE SMRTI

Zorislav Paunković SLUČAJ ANE GORENKO

Mario Heinal KULT DRVETA

Dušan Mihalek SUSRETI SA POGORELIĆEM 2010.

MEĐUNARODNI FESTIVAL PISACA U JERUSALIMU

“CVEĆE MRAKA” ROMAN AHARONA APELFELDA

VESTI IZ IZRAELA

Dana Weiler-Polak POMOĆ OSOBAMA KOJE SU PREŽIVELE HOLOKAUST I DANAS ŽIVE U IZRAELU

IN MEMORIAM Beba Luci Petrović

Međunarodna saradnja u oblasti hirurgije Prof. dr Dragan Kravarušić

RUŠEVINE GRAĐANSKOG DRUŠTVA

RUŠEVINA Milana Đorđevića, Matična biblioteka „Svetozar Marković“, Zaječar, 2009. i AVETI IZ JEDNOG MALOG GRADA Ivana Ivanjija, Gradska narodna biblioteka „Žarko Zrenjanin“, Zrenjanin, 2009.