Poemas sobre la vida y la muerte
Pesme o životu i smrti
MOŠEH IBN ‘EZRA’ (španska transkripcija hebrejskih imena) Rođen 1055 godine u Granadi
Rođen 1055 godine u Granadi
GROBLJE (na hebrejskom)
Čas smrti nije daleko
EL CEMENTERIO
Me impulsan mis pensamientos a pasar junto
al lugar de reposo de mis padres y parientes.
Les pregunto, y nadie escucha ni responde
¿Me habrán traicionado hasta mi padre y mi madre?
Sin lengua me llaman hacia ellos,
y me muestran a su lado mi lugar.
NADGROBNI SPOMENICI
Smrt je ista za sve ljude.
LAS TUMBAS
Son tumbas viejas, de tiempos antiguos,
en las que unos hombres duermen el sueño eterno.
No hay en su interior ni odio ni envidia,
ni tampoco amor o enemistad de vecinos.
Al verlas, mi mente no es capaz
de distinguir entre esclavos y señores.
PUTOVANJE
EL VIAJE
La vida conduce hacia la muerte.
Recuerde el hombre durante los días de su vida
que está siendo llevado hacia la muerte.
Poco a poco va haciendo su viaje cada día,
aunque piense que está en reposo,
como aquél que descansa sobre un barco
arrastrado por las alas del viento.
SINOVI ZEMLJE
LOS HIJOS DE LA TIERRA
Trataré siempre de agradar tan sólo a Dios,
y el secreto de mi corazón no lo revelaré a los hombres.
¿Qué puede ayudar un hombre a otro hombre?
¿de qué sirve el dicho de un pobre a un indigente?
Desdeña a la tierra, que rebaja su gloria
con sus propias manos, y marchita, cuanto posee;
Dos hijos ha dado a luz: en su vientre,
muerto, y sobre su espalda otro enfermo.