Kantika De Novya

KANTIKA DE NOVYA
Ovo je jedna tipična KANTIKA DE BODA, svadbena pesma iz velikog arsenala jevrejsko-španske tradicije. Kantika de novya je vrlo dugačka i ovde je predstavljen samo jedan njen deo.
Todo lo ke vos kero dainda no savech
Dizeme bulisa si byen me kerech
Kon todo vos rogo ke seyach mazaloza
Ke por todo el mundo seyach alavada
Ay sinyora novya ke soch namoroza
Anke non se topa otra mas ermoza
Byen save la roza en ké kara poza
Di a tal amor ke el novyo es para vos

Eya es alta komo el pino
Arelumbra el oro fino
El amor le yeva el tino
Gran savorle da, gran amor le da.

Eya blankakom el djaspe
Arelumbra el diyamante
El amor la yeva en parte
Gran savor le da, gran amor le da.
Leksika
Dainda – još, još uvek
Bulisa – gospođa, sinyora
Rogar – moliti se
Mazalozo, a – srećan, srećna (Monastir dijalekt)
Ke seyach – što vi znate
Alavado, a – uzdignut, a, uzvišen, a
Namorozo, a – zaljubljen, a
Ermozo, a – lep, a
La roza – cvet, ruža
Apozar – staviti
Alto, a – visok
El pino – bor, kedar
Arelumbrar – sjajiti se, sijati
El oro – zlato
El tino – duh
Blanko, a – beo, bela
El djaspe – jaspis
BYEN SAVE LA ROSA EN KÉ KARA POZA –
Poslovica je još uvek u upotrebi u Španiji.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License