Iz Folklora Bosanskih Sefarada Romanse I Poslovice

IZ FOLKLORA BOSANSKIH SEFARADA
Romanse
Arboleda, Arboleda, tan galana, tan getil
la raiz tiene de oro y las ramas de marfil,
La mas chica ramica es una dama jarif,
Penando los sus trenzados con su peine crristalin.
Por ahi paso un cabalero que semejava a Amadi.
- Asi vivas cabalero, asi el Dio vos deje vivir
si visteis al mi marido, al mi marido Amadi?
- Bien Io vide bien lo conozco, letra tengo para ti.
Cuanto dierais la mi senyora porque vo lo trujera aki?
- Diera yo mis tres doblones ke me kedaron de Amadi.
- Cuanto dierais la mi senyora, por que vos lo trujera aqui?
- Diera yo los tres trenzados que me quedaron de Amadi.
- Cuanto dierais la mi senora por que vo lo trujera aqui?
- Diera yo mis tres molinos que me quedaron de Amadi.
EI uno muele pimienta y el otro ginquili
y el mas chico de ello,s harina blanca para Amadi.
Diera yo mis tres hijicas que me quedaron de Amadi.
La una mete la mesa y la otra para servir
y la mas chiquita de ellas para burlar y para reir.
Dierais mi vuestro medio cuerpo para que Io trujera aqui?
Si yo do mi medio cuerpo, Io que queda para Amadi?
No penses nada mi senora, yo soy el vuestro marido Amadi.
- De que lloras blanca nina, de que lloras blanca flor
o lloras del mal prenyado o lloras del nuevo amor?
- Lloro por vos caballero que vos vais y me dejais
me dejais muchacha, a la flar de mi gozar.
Ya que vos vais caballero dejadme donde gastar,
tres hijicos chic os tengo lloran y demandan pan.
Encajó su mana al pecho cien doblones le fue a dar.
- Esto que me dais cabalyero no me basta ni para pan.
- Si esto no vos abasta, ya teneis de onde gastar
vendereis campos y vinas media parte de ciudad.
- Si ya vos vais caballero decidme cuando tornais.
- Si a Los ocho no torno a Los nueve vos casais
Y tomais un mancebico que sea mi par iguaI.
Todos los vestidos mios que le vayan al compas.
Esto que sintió su madre, maldicion le fue a echar:
- Todas las naves del mundo vayan y tornen en paz,
solo la nave de mi hijo vaya y no torne mas. -
Pasó tiempo y vino tiempo, una barca vino a pasar
- Asi vivas caballero, asi Dios vos deje gazar
Si visteis al mi hijo, al mi hijo coronal?
- Bien lo vide bien lo conozco, el esta echado en un arenal
La piedra tiene por cabezera por cubierta un arenal,
de cada uno de sus granos entra y sale un gavilan.
Esto que sintió su madre, a la mar se fue a echar.
- No vos echeis, la mi madre, yo soy vuestro hijo coronal

A cazar el rey salia a cazar como solia
Por irse a la caza onde la reina se ia.
Topó a la reina en cabellos que a peinar se los ia
Con su peine de oro en mana y su espejo cristalin.
El rey por burlar con ella con la verga le ha dado
- State, state, Andarleto, mi palido enamorado
Mas te quiero y mas te amo que a el rey con su reinado.
Dos hijicos de ti tengo y dos del rey que son cuatro
Los del rey van a la guerra y los tuyos a mi lado,
Los del rey benean mula, los tuyos mula y cabayo.
Los del rey durmen en pluma y los tuyos a mi lado.
Ella que aboltó la cara al rey se topó al lado.
- Perdón, perdón mi senor rey, por esto que vos he hablado.
Anoche a la media noche todo me la fue sonyando?
- Vos lo perdono mi reina con la cabeza a mi lado.
Andarleto, mi Andarleto, mi pulido enamorado
para mi topi remedio, para vos andad buscando.
Caminí por altas torres, naveguí por las fortunas
onde no cantaba galla ni menos canta gallina
onde bramaban leones la leona respondia.
- Que buscas hijo del hombre, que buscas por estas vinyas?
Busco yo al rey mi padre la corona que el tenia.
Una vez que tu lo buscas, que senas por el darias?
Anos tenia sesenta, la barba blanca tenia.
- A las senas que vos dariais el rey turco lo mataria.
Esto que sintio su hijo, grande lloro lloraria
Arrasgose los sus panyos de sayo hasta camiza.

Estavase la condesa asentada en su portal,
Agujica de oro en mana filando esta la perla.
Hay, galana y bella.

Por ahi passo un caballero criado del rey su padre:
De que no cantais, galana, de que no cantais, la bella?
Hay, galana y bella.

Ni canto, ni cantaria, que’l mi amor no esta en la tienda,
Preso lo tiene aquel rey, aquel rey de Inglaterra.
Hay, galana y bella,

Escribir quiero una carta de mana y de mi letra
Mandarsela a aquel rey, aquel rey de Inglaterra.
Hay, galana y bella.

Que me solte al mi marido de prisiones y cadenas
Y si no me lo soltara armar quiero una gran guerra.
Hay, galana y bella.

Galeones por las mares gente, y armas por la tierra,
Y por falta de capetanes yo iré a la delantera.
Hay, galana y bella.

Para que digan la gente, viva, viva tal guerrera,
Que por amor de su marido llevo ansí una gran guerra.
Hay, galana y bela

Hay ke relumbror de novia hermosa,
Que cien anos ture bien dichosa,
Venid, mi novia, gozaremos,
Gozaremos, burlaremos.

Hay que relumbror de seja y frente
Como la espada furiente,
Venid mi, novia, gozaremos,
Gozaremos, burlaremos.

Vuestras colores tan rojetadas,
Quien vo las hizo tan demudadas,
Venid etc.

Me las demudó un manseviko
Con una taza de beber vino.
Venid etc.

Me las demudó el mi amado
Con una taza de beber clavo,
Venid etc.

Tardasteis, escolero, de rodear las vinas,
De adonde me la trujiteis a esta blanca nina.
Escolero bien vengadeis, venida en buen siman es.

Tardasteis, escolero, de rodear la plaza,
De adonde me la trujiteis a esta ninya blanca.
Escolero bien etc.

De casa del su padre amada y estimada,
Criada en el pan blanco y en el agua rosada.
Escolero etc.

De casa del su padre amada y bien querida,
Criada en el pan blanco y en el agua fria.
Escolero etc.

Por la su hermosura tomi me la en desnuda,
Tomí me la por la mano, llevi me la al mi lado.
Escolero etc.

Por las sus buenas manas tomí me la en delgada
Tomí me la por la mano, llevi me la al mi lado.
Eskolero etc

Kaminando por las flores,
Caminando y dando lores,
Escontrí con mis amores,
Hay, rogo a Diyo que me vivais.

Caminando por las guertas,
Caminando y dando vueltas,
La llami y no da respuestas,
Hay, rogo a Dio que me vivais.

Que buscais cara de flores,
Que buscais vos por aqui?
Busco la flor del peral,
Hay, rogo a Diyo que me vivais.

Sube abaja y viene
En su hermosura se lo contiene,
Preso en cadenas me tiene,
Hay, rogo a Dio que me vivais.

Poslovice

Hijos no tengo, nietos mi guayan
Quien come y amasa de todo pasa
Mi madre rosca, yo ambriento
Tanto grita el ladron que caye el patron
Pasa un punto, viviras un mundo
No se vaiga este senor, que puede venir otro, peor
No le mires el color, mira le el sabor
Crece en La huerta lo que no quiere el patron
Hace bien y no mires con quien
Hasta que al rico le viene la gana al pobre le sale la alma
En la cuidad de ciegos, feliz el que tiene un ojo
Bienes de mi padre tapan mi corcoba
Quando da el padre al hijo, rie el padre, rie el hijo
Quando da el hijo al padre, yora el padre yora el hijo
De dia en dia se casa mi tia
De mucho amen, caye el talet
De casta vienen los reyes
EI mal y el bien en la cara se veyen?
Quien al cielo scupe a la cara Ie caye
La pasencia vale mas que Ie sencia
Quien tiene tejado de vidrio, no eche piedra en la huerta del vecino
Aguas pasadas no muelen molinos
Al caballo sarnozo la mosca Ie corre
EI mal viene a quintales, se va a mete cales
En una via dos manadadas
EI cielo no se tapa con cedazo
Fuego sin llama no hay
Saco vacio no esta en pies
I los tejados tienen oidos
Un corazon espejlo del otro
Una madre y un vental tapan mucho mal
Aroba pitas y baza mezuzas
En el lodo no caye mancha
Dijo la tisna a la carbonera
Del mal pagador piedras.
De los mios quiero decir ma no quiero sentir.
Doblas y bragas rotas.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License